Sabtu, 17 September 2011

The Internationale - Lagu Kebangsaan Dunia



The Internationale alias L'Internationale bisa dibilang lagu kebangsaannya dunia (tapi sayang sekali tidak diakui indonesia). dan Lagu ini termasuk salah satu lagu yang lagi di hafalin sama admin Adjie Brotot dan Al Viantov.
Back to Internationale, kenapa ga diakuin? karena lagu ini mengandung unsur Komunisme. tapi sebenarnya lagu ini bukan sepenuhnya lagu yang mengandung Komunisme, lagu ini adalah Lagu Kebangsaan Uni Soviet dan Russian SFSR (Soviet Federation Socialist Republics...)


Lagu ini adalah Lagu Sosialis Dunia. yang pertama kali diciptakan oleh Eugene Pottier (Bukan Harry Potter) -__- pada tahun 1871 dan pertama kali di publikasikan pada 1888

Berikut Lirik Asli L'Internationale dalam Bahasa Prancis:

Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien, soyons tout
 |: C'est la lutte finale
  Groupons-nous, et demain
  L'Internationale
  Sera le genre humain :|
Setelah Berdirinya USSR (Union of Soviet Socialist Republics....) lagu ini mulai Populer, dan diterjemahkan dalam Bahasa Sirilik (Rus'/Russia) dan Beberapa Bahasa Seperti Inggris, China, Portugal, dll termasuk Indonesia. (nanti gue ceritain)

Berikut Lirik dalam Bahasa Russia:

Vstavay, proklyat'yem zakleym'onny,
ves' mir golodnykh i rabov!
Kipit nash razum vozmushchoinny
I v smertiny boy vesti gotov.
Ves' mir nasilya my razrushim
do oslovanya, a zatem
my nash, my novy mir postroim, —
kto byl nichem, tot stanet vsem.
 |: Eto yest nash poslednij
  I reshitelniy boy.
  S Internacionalom
  vospryanet rod lyudskoy. :|

Nah, Berikut Lirik dalam Bahasa Inggrisnya:

Arise, ye workers from your slumber,
Arise, ye prisoners of want.
For reason in revolt now thunders,
and at last ends the age of cant!
Away with all your superstitions,
Servile masses, arise, arise!
We'll change henceforth the old tradition,
And spurn the dust to win the prize!
  |: So comrades, come rally,
   And the last fight let us face.
   The Internationale,
   Unites the human race. :|

Nah, di Indonesia sendiri Internationale adalah lagu perjuangan melawan penjajah, lagu ini populer sekitar tahun 1951 - 1965. Awalnya, Lagu Ini diterjemahkan dari Bahasa Belanda oleh Ki Hajar Dewantara lalu dipopulerkan oleh PKI. saking populernya, Pada 19 Desember 1948, Amir Sjarifuddin beserta 10 tokoh clash Madiun 1948 juga menyanyikan Indonesia Raya dan Internationale sesaat sebelum dieksekusi.

Berikut Lirik Resmi dalam Bahasa Indonesia:

Bangunlah kaum yang terhina,
Bangunlah kaum yang lapar.
Kehendak yang mulya dalam dunia.
Senantiasa tambah besar.
Lenyapkan adat dan paham tua
kita Rakyat sadar-sadar.
Dunia sudah berganti rupa
Untuk kemenangan kita.
|: Perjuangan penghabisan,
  Kumpulah melawan.
  Dan Internasionale
  Pastilah didunia. :|
Buat Videonya, Nih dia:

Versi Asli (Prancis)


 Versi Russia


 Versi Inggris


 Versi China


Versi Indonesia


Tambahan:
The Internationale Versi Dunia!


4 komentar:

Harso Adjie Broto

COPAS gapake sumber -___________-

Al Vianto
Komentar ini telah dihapus oleh administrator blog.
Al Vianto

liat dong bang, pake sumber noh !

Harso Adjie Broto

@Al Vianto, Posting ini telah dihapus oleh administrator blog. ?

Poskan Komentar

Posting Lebih Baru Posting Lama Beranda

"COGAN" 8) WKWK

Like, please~

Follow, please~

 

Different Language ?

Inget Sholat..

Istri Eyang Subur

Followers

 

Templates by Nano Yulianto | CSS3 by David Walsh | Powered by {N}Code & Blogger